1
00:00:14,389 --> 00:00:16,975
Het lijkt erop
we zijn ontzettend ver gegaan.

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,353
Wat als we haar niet kunnen vinden?

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
Welnu, het telegram zegt...

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,940
Wacht tot ik het hier heb --

5
00:00:22,940 --> 00:00:27,319
50 mijl ten zuiden van Trinidad,
Welterusten liefdevolle route.

6
00:00:27,319 --> 00:00:29,863
Een beetje zoals kijken
voor een speld in een hooiberg.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
Nou, dit is het
de Welterustenroute.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,742
Als ze meedoet, zullen we haar vinden.

9
00:00:33,742 --> 00:00:39,206
We zijn al meer gegaan
dan 50 mijl voorbij Trinidad.

10
00:00:39,206 --> 00:00:42,501
Ik rijd vooruit, zoek haar.

11
00:00:42,501 --> 00:00:44,670
- Ik vraag me af waar ze ziek van is.
- Ik weet het niet.

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,923
Het telegram zegt: "Naar beneden
met koorts. Stuur hulp."

13
00:00:47,923 --> 00:00:52,010
Ik zei haar dat ze daar niet mee mocht rijden
vee helemaal uit Mexico.

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,387
Maar je kent mijn zus.

15
00:00:53,387 --> 00:00:54,888
Nou ja, als ze iets krijgt
in haar gedachten,

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,098
er is geen houden meer aan haar.

17
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Ik hoop dat het goed met haar gaat.

18
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Mevrouw Olive is sterk.

19
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Maak je geen zorgen.

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,354
Ze is hier.

21
00:01:02,354 --> 00:01:03,689
- Hier.
- Ach.

22
00:01:03,689 --> 00:01:04,815
Ze is hier.

23
00:01:06,400 --> 00:01:07,943
Jij blijft hier.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,867
- Ja.
- Ja.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,592
- Daar zijn ze.
- Godzijdank.

26
00:02:00,871 --> 00:02:02,581
Paco.

27
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Op zoek naar juffrouw Olive Davis.
Is dit haar vee?

28
00:02:14,384 --> 00:02:15,761
Sí, señor.

29
00:02:15,761 --> 00:02:18,472
- Waar is juffrouw Olive?
- Olijf.

30
00:02:18,472 --> 00:02:19,931
Ze is er niet.

31
00:02:19,931 --> 00:02:21,183
Waar is ze?

32
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Mevrouw Olive is heel, heel ziek.

33
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
Dat weten wij.

34
00:02:25,771 --> 00:02:27,856
Dr. Mike, misschien is dat beter
kijk eens naar haar.

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,149
Nee, meneer.

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,902
Je begrijpt het niet.

37
00:02:31,902 --> 00:02:35,155
Ze ging verder.

38
00:02:41,078 --> 00:02:41,912
Ze kreeg vlekkerige koorts.

39
00:02:41,912 --> 00:02:45,207
Ze heeft hard gevochten.

40
00:02:45,207 --> 00:02:46,166
Er is niets dat we kunnen doen.

41
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
Wanneer stierf juffrouw Olive?

42
00:04:07,247 --> 00:04:10,792
We hebben haar twee dagen geleden begraven.

43
00:04:10,792 --> 00:04:13,545
Paco, ik ben Matthew.

44
00:04:13,545 --> 00:04:14,754
Mattheus Kuiper.

45
00:04:14,754 --> 00:04:19,217
Matthew, je bent nu een man.

46
00:04:19,217 --> 00:04:22,179
Miss Olive, ze zou trots zijn.

47
00:04:22,179 --> 00:04:25,223
Jij was haar peetzoon.

48
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
Zei ze altijd
dat jij de beste voorman was

49
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
in heel Mexico.

50
00:04:28,393 --> 00:04:30,937
14 jaar.

51
00:04:30,937 --> 00:04:36,902
Ik heb iets, iets zij
schrijf voor je voordat ze sterft.

52
00:04:49,623 --> 00:04:54,461
Loren,
Ik denk dat je dit beter kunt zien.

53
00:04:54,461 --> 00:04:57,047
Het maakt mij niet uit wat er staat.

54
00:04:57,047 --> 00:05:00,383
Het is haar wil.

55
00:05:00,383 --> 00:05:03,887
Dat is haar handschrift
oké.

56
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
"Ik, Olive Davis,
gezond van geest zijn

57
00:05:07,224 --> 00:05:12,646
maar falend lichaam, doe hierbij
vertel je mijn laatste wensen.

58
00:05:12,646 --> 00:05:18,902
Ten eerste wil ik begraven worden
hier op het spoor.

59
00:05:18,902 --> 00:05:20,487
Dus Loren, ga me niet opgraven
en mij meeslepen..."

60
00:05:25,492 --> 00:05:28,537
"Ik sleepte me door de hele schepping.

61
00:05:28,537 --> 00:05:32,123
Ik verlaat mijn ranch in Mexico
aan Paco Romero.

62
00:05:32,123 --> 00:05:34,292
Hij heeft het verdiend.

63
00:05:34,292 --> 00:05:36,211
Mijn boerderij in Colorado
en mijn interesse

64
00:05:36,211 --> 00:05:40,048
in de winkel I
laat het aan mijn broer, Loren Bray, over.

65
00:05:40,048 --> 00:05:43,760
Probeer het bedrijf niet te runnen
in de grond.

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Mattheüs,

67
00:05:45,053 --> 00:05:47,931
jij bent het dichtst bij
Ik heb een zoon.

68
00:05:47,931 --> 00:05:50,392
Ik wil dat je mijn kudde krijgt
van vee.

69
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
Het is een begin voor jou.

70
00:05:52,227 --> 00:05:54,980
Kijk wat je ervan kunt maken.

71
00:05:54,980 --> 00:05:56,523
Brian en Colleen,

72
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Ik heb wat geld
wegleggen voor je opleiding.

73
00:05:58,358 --> 00:06:01,069
Loren zal ervoor zorgen.

74
00:06:01,069 --> 00:06:03,196
Brian,
Jij neemt mijn zilverkleurige zadel.

75
00:06:03,196 --> 00:06:09,703
En Colleen,
jij pakt mijn gouden zakhorloge.

76
00:06:09,703 --> 00:06:12,664
Genade, mijn interesse
in het café gaat naar jou.

77
00:06:12,664 --> 00:06:15,166
Het is nu allemaal van jou.

78
00:06:15,166 --> 00:06:21,590
En dokter Mike,
Ik wil dat je mijn broche hebt.

79
00:06:21,590 --> 00:06:26,469
Mijn moeder droeg het,
en haar moeder vóór haar.

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
Draagt veel
van de wijsheid en liefde van vrouwen."

81
00:06:31,308 --> 00:06:33,476
"Olijf Davis."

82
00:07:01,838 --> 00:07:07,344
Olijf, dank je
voor al uw zorg en --

83
00:07:07,344 --> 00:07:11,222
en generositeit voor ons allemaal.

84
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
We gaan je heel erg missen.

85
00:07:19,606 --> 00:07:22,233
Wil iemand anders spreken?

86
00:07:27,030 --> 00:07:28,448
Mevrouw Olijf...

87
00:07:31,993 --> 00:07:35,288
...jij was de eerste vriend
Ik had

88
00:07:35,288 --> 00:07:38,750
nadat ik een vrije vrouw werd.

89
00:07:42,003 --> 00:07:45,131
Dat zou ik niet zijn
waar ik nu ben als jij er niet was.

90
00:07:53,348 --> 00:07:58,770
Mevrouw Olive, bedankt
omdat je mij je vee hebt gegeven.

91
00:08:01,523 --> 00:08:04,401
Ik zal goed voor ze zorgen,
precies zoals jij mij hebt geleerd.

92
00:08:12,867 --> 00:08:16,329
Ik vind het slecht om te krijgen
Maar deze kant op.

93
00:08:16,329 --> 00:08:20,500
Ik... ik heb liever
jij was er nog.

94
00:08:22,961 --> 00:08:27,382
Amen.

95
00:08:27,382 --> 00:08:32,721
Meneer Bray, waarom doet u het niet?
een liedje spelen voor Miss Olive?

96
00:08:32,721 --> 00:08:35,682
Zij... zij nooit
vond die verdomde mondharmonica leuk.

97
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Ja, dat deed ze.

98
00:08:37,851 --> 00:08:40,603
Ze vond het geweldig.

99
00:08:40,603 --> 00:08:42,731
Ik heb er geen zin in.

100
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
Waarom komen we niet allemaal eten?

101
00:08:44,274 --> 00:08:48,403
Mevrouw -- Mevrouw Olive vond het zeker leuk
mensen om een leuke tijd te hebben.

102
00:08:48,403 --> 00:08:54,159
En ik heb er een paar meegenomen
van haar favoriete dingen.

103
00:08:54,534 --> 00:08:55,493
Amen.

104
00:08:55,827 --> 00:08:56,911
Amen.

105
00:09:02,625 --> 00:09:06,046
Wat moet ik tegen meneer Bray zeggen?

106
00:09:06,046 --> 00:09:08,590
Je hoeft niets te zeggen
aan hem.

107
00:09:08,590 --> 00:09:11,551
Breng gewoon wat tijd met hem door.

108
00:09:23,897 --> 00:09:28,693
Olive, ik heb je altijd gerespecteerd.

109
00:09:32,989 --> 00:09:36,659
Rust zacht.

110
00:10:13,279 --> 00:10:15,073
Ja, nou, eh...

111
00:10:15,073 --> 00:10:17,575
Oké, ik ga bellen.

112
00:10:23,498 --> 00:10:25,124
Wil je wat eten?

113
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
Vriendelijk bedankt.

114
00:10:26,584 --> 00:10:28,294
Ruikt enorm lekker.

115
00:10:50,692 --> 00:10:55,196
Colleen,
kijk je naar...

116
00:10:55,196 --> 00:10:58,700
Hier, dokter.
Probeer hier iets van.

117
00:10:58,700 --> 00:11:00,827
- Blijf roeren.
- Mevrouw.

118
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
Hé, daar.
Ik ben Jesse.

119
00:11:09,168 --> 00:11:10,962
Hé, daar.

120
00:11:10,962 --> 00:11:13,631
- Jij bent Colleen.
- Uh-huh.

121
00:11:13,631 --> 00:11:15,717
- Eh, aardappelen en jus?
- Bedankt.

122
00:11:15,717 --> 00:11:18,011
Ik hou van aardappelen.

123
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
Maar ik verwacht dat ik het meeste zou eten
wat dan ook

124
00:11:19,971 --> 00:11:22,599
als het door jou gekookt is.

125
00:11:22,599 --> 00:11:23,391
Oh, ik... Ik heb dit niet gekookt.

126
00:11:23,391 --> 00:11:25,143
Ik help Grace alleen maar.

127
00:11:25,143 --> 00:11:26,394
- Nou, heb je al gegeten?
- Nee.

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,896
Oké.

129
00:11:27,896 --> 00:11:30,064
- Het wordt tijd dat je dat doet.
- O, ik kan wachten.

130
00:11:30,064 --> 00:11:32,066
O nee, mevrouw.

131
00:11:32,066 --> 00:11:35,194
Ik zou niet aan eten denken
vóór jou.

132
00:11:35,194 --> 00:11:37,822
En ik zou vereerd zijn
als je bij ons wilde komen zitten.

133
00:11:37,822 --> 00:11:39,991
Dat wil zeggen, un-tenzij iemand
anders vroeg het jou eerst.

134
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
Oké.

135
00:11:55,173 --> 00:11:56,090
Hm.

136
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
Het zijn fijne koeien.

137
00:12:05,934 --> 00:12:08,436
Je zult het goed met ze doen.

138
00:12:08,436 --> 00:12:10,772
Ik hoop het.

139
00:12:10,772 --> 00:12:13,983
Dit verandert alles voor mij.

140
00:12:13,983 --> 00:12:17,070
Jij gaat ons helpen ze te verplaatsen
naar Colorado Springs?

141
00:12:17,070 --> 00:12:21,199
Het spijt me, maar ik... ik
moet morgen terug naar Mexico.

142
00:12:23,993 --> 00:12:26,871
Ik heb Olijf niet gemist
jou inhuren voor de hele reis?

143
00:12:26,871 --> 00:12:28,665
Voordat ze sterft, zei ze tegen mij:

144
00:12:28,665 --> 00:12:31,209
‘Ga terug naar de boerderij.
Er is veel werk te doen."

145
00:12:31,209 --> 00:12:33,336
Nou ja, hoe wij dan
ga je de kudde naar huis rijden?

146
00:12:33,336 --> 00:12:36,005
Als het moeilijk is, eh,
Ik zal ze van je kopen.

147
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
Ik geef je $8 per hoofd.

148
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Ik heb gehoord dat ze $40 waard zijn
in Chicago.

149
00:12:41,135 --> 00:12:42,679
Sí, señor.

150
00:12:42,679 --> 00:12:44,806
Maar we zijn ver van Chicago.

151
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
En hier,
ze zijn slechts $ 8 waard.

152
00:12:49,018 --> 00:12:52,730
Ze zijn niet te koop.

153
00:12:52,730 --> 00:12:53,815
Matthijs, wat gaan we doen?

154
00:12:53,815 --> 00:12:56,484
Je bent zojuist je spoorbaas kwijtgeraakt.

155
00:12:56,484 --> 00:12:57,652
Nou, dan is het aan mij.

156
00:12:57,652 --> 00:12:58,653
Ik zal je helpen.

157
00:12:58,653 --> 00:13:00,321
Ik ook.

158
00:13:00,321 --> 00:13:02,115
Niemand van jullie heeft ooit gehoed
vee.

159
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
Ik heb met hen samengewerkt
genoeg op de ranch.

160
00:13:03,700 --> 00:13:05,076
En ik weet veel van aandelen.

161
00:13:05,076 --> 00:13:06,911
Maar toch,
Denk je niet dat we iemand nodig hebben?

162
00:13:06,911 --> 00:13:08,621
met trailervaring?

163
00:13:16,337 --> 00:13:20,717
Jullie willen hier blijven
de reis naar Colorado Springs?

164
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
Ik kan je niet contant betalen, maar ik wel
geef jullie allebei een stuur.

165
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Is dat waar je naartoe gaat,
Mevrouw Colleen?

166
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
- Mm-hmm.
- Dan doe ik mee.

167
00:13:35,606 --> 00:13:36,691
Ze zijn ook binnen.

168
00:13:39,277 --> 00:13:41,029
Goed.

169
00:13:48,244 --> 00:13:50,705
Ik denk dat ik jou ook zal helpen.

170
00:13:50,705 --> 00:13:54,083
En dat zal ik ook doen.

171
00:13:54,083 --> 00:13:56,461
Je weet niets
erover.

172
00:13:56,461 --> 00:13:57,670
Nou, jij ook niet.

173
00:13:57,670 --> 00:14:01,424
Ach, hoe moeilijk kan het zijn?

174
00:14:14,604 --> 00:14:16,647
Oh.

175
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
O, o.

176
00:14:21,235 --> 00:14:22,945
Ah.

177
00:14:33,498 --> 00:14:34,957
Alles goed met je?

178
00:15:00,149 --> 00:15:01,192
Maak je lus plat.

179
00:15:01,192 --> 00:15:03,027
Zwaai hem hoger.

180
00:15:07,156 --> 00:15:08,741
Blijf het proberen, mama.

181
00:15:10,535 --> 00:15:11,953
Oh.

182
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
Richt het op de koe.

183
00:15:20,628 --> 00:15:22,130
Hier.

184
00:15:27,135 --> 00:15:28,261
Ga voor deze.

185
00:15:46,779 --> 00:15:49,991
Kom op, ga daarheen.

186
00:15:49,991 --> 00:15:52,869
Kom op.

187
00:15:52,869 --> 00:15:55,371
Kom op.
Ga daarheen.

188
00:15:55,371 --> 00:15:56,873
Kom op.

189
00:15:59,458 --> 00:16:02,545
Kom op.

190
00:16:02,545 --> 00:16:03,754
Mattheüs.

191
00:16:03,754 --> 00:16:05,840
Het is in orde, Brian.

192
00:16:05,840 --> 00:16:07,091
Kom maar binnen.

193
00:16:09,760 --> 00:16:12,597
Dat is het.

194
00:16:12,597 --> 00:16:14,974
Luister, je wilt naar boven komen
op hen aardig en zachtaardig.

195
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
Ik moet voorzichtig zijn
je maakt ze niet bang.

196
00:16:17,101 --> 00:16:19,061
Wat maakt ze bang?

197
00:16:19,061 --> 00:16:22,982
Het kan van alles zijn: een coyote
huilend, een blik rammelend.

198
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
Een vee
liever rennen dan eten.

199
00:16:25,193 --> 00:16:26,736
De truc is: we gaan
wil ze verplaatsen

200
00:16:26,736 --> 00:16:28,571
aardig en zachtaardig.

201
00:16:28,571 --> 00:16:31,324
Op die manier, zodra we ze thuis hebben,
ze zullen dik en gezond zijn.

202
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
Ook om ze kalm te houden,
vooral 's nachts,

203
00:16:34,452 --> 00:16:36,996
we gaan voor ze zingen.

204
00:16:36,996 --> 00:16:39,332
- Zingen?
- Wat zingen?

205
00:16:39,332 --> 00:16:41,667
♪ Jippie ki-ay-oh ♪

206
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
♪ Kom op, kleine hondjes ♪

207
00:16:43,794 --> 00:16:48,049
♪ Het is jouw ongeluk
en geen van mijn eigen ♪

208
00:16:48,049 --> 00:16:49,967
♪ Jippie ki-ay-oh ♪

209
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
♪ Kom op, kleine hondjes ♪

210
00:16:52,386 --> 00:16:56,015
♪ Je kent Wyoming
wordt jouw nieuwe thuis ♪

211
00:16:56,015 --> 00:16:57,099
Zing.

212
00:16:57,892 --> 00:17:00,811
♪ Ki-ay ♪ Nee.

213
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
Laten we ons verzamelen.

214
00:17:12,323 --> 00:17:14,617
Ik ga scouten.

215
00:17:14,617 --> 00:17:16,953
Jesse, Robert E.,
jij rijdt punt.

216
00:17:16,953 --> 00:17:19,038
Dr. Mike en Brian,
jij neemt de flanken.

217
00:17:19,038 --> 00:17:22,500
Sully, jullie twee, rijd drag.

218
00:17:22,500 --> 00:17:24,252
Dat is het.

219
00:17:25,086 --> 00:17:29,006
Mattheüs...

220
00:17:29,006 --> 00:17:31,634
waarom ga ik niet scouten?

221
00:17:31,634 --> 00:17:35,388
Ik heb iemand nodig
Ik kan daar achterin vertrouwen.

222
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
Maar ik ken het pad.

223
00:17:36,806 --> 00:17:38,474
- Ik weet waar water is.
- En ik ken vee.

224
00:17:38,474 --> 00:17:42,061
Je zou moeten samenwerken,
Dan.

225
00:17:42,061 --> 00:17:43,854
Zeker.

226
00:17:43,854 --> 00:17:46,148
Maar er is maar één spoorbaas.

227
00:17:46,148 --> 00:17:48,609
Mijn vee en ik zijn op verkenning.

228
00:17:52,405 --> 00:17:54,323
Hij gaat dat vee verliezen.

229
00:17:54,323 --> 00:17:56,784
Het is een eenmalige gebeurtenis
kans.

230
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
Het is zijn leven.

231
00:18:33,112 --> 00:18:35,865
Meneer Bray?

232
00:18:35,865 --> 00:18:37,950
Mr Bray, tijd om te gaan.

233
00:18:55,343 --> 00:18:57,053
Laten we ze wegbrengen!

234
00:19:12,568 --> 00:19:16,030
Mevrouw Colleen, ik heb een echte
mooie merrie als je van paardrijden houdt.

235
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
Ik ben niet zo'n ruiter.

236
00:19:19,950 --> 00:19:21,869
Ik zal het je leren.

237
00:19:21,869 --> 00:19:24,580
Over een paar dagen ga je rijden
alsof je in het zadel bent geboren.

238
00:19:24,580 --> 00:19:28,000
Je zult het geweldig vinden.

239
00:19:28,000 --> 00:19:31,087
Kan ik?

240
00:19:31,087 --> 00:19:33,422
Ik denk het niet.

241
00:19:33,422 --> 00:19:37,301
- Ach, ik zal goed voor haar zorgen.
- Bedankt.

242
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
Maar ik zou haar graag willen
om in de wagen te rijden.

243
00:19:58,322 --> 00:20:01,575
Yee-haw! Ja!

244
00:20:01,575 --> 00:20:05,746
- Verplaats ze!
- Yee-haw!

245
00:20:05,746 --> 00:20:07,415
Yee-haw!

246
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Yee-haw!

247
00:20:12,670 --> 00:20:15,256
- Yee-haw!
- Yee-haw!

248
00:20:15,256 --> 00:20:16,549
Ho-haw.

249
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
Duizelig.

250
00:20:55,796 --> 00:20:57,548
Probeer dit hoog te houden
zoveel als je kunt,

251
00:20:57,548 --> 00:21:00,551
en ik zal het later eens bekijken.

252
00:21:00,551 --> 00:21:02,803
Loren, iets
kan ik voor je doen?

253
00:21:02,803 --> 00:21:06,182
Nee, maar een van de chauffeurs,
Mexicaanse kerel,

254
00:21:06,182 --> 00:21:08,392
hij spreekt niet zo goed Engels.

255
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
Hij heeft een paar blaren.

256
00:21:11,061 --> 00:21:13,731
- Op de been?
- Nee, daar niet.

257
00:21:13,731 --> 00:21:14,857
Handen?

258
00:21:14,857 --> 00:21:16,775
Nee.

259
00:21:16,775 --> 00:21:18,402
Nou ja, misschien wel.

260
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
Maar ze vallen hem niet lastig.

261
00:21:20,529 --> 00:21:22,656
Nou, zou je mij leuk vinden
om het te controleren?

262
00:21:22,656 --> 00:21:24,074
O nee.

263
00:21:24,074 --> 00:21:25,784
Hij weet het niet eens
Ik praat tegen je.

264
00:21:25,784 --> 00:21:31,624
Kijk, het is in een soort van
een delicate plek.

265
00:21:31,624 --> 00:21:36,128
En hij heeft het je verteld
dit in het Spaans?

266
00:21:36,128 --> 00:21:39,173
Hij bracht het idee over.

267
00:21:39,173 --> 00:21:43,344
Nou, waarom heb je dat niet gedaan?
hij wrijft deze zalf erin en...

268
00:21:43,344 --> 00:21:45,763
- Wrijven?
- Nou,

269
00:21:45,763 --> 00:21:51,352
laat hem het voorzichtig aantrekken
en bescherm hem hiermee.

270
00:21:51,352 --> 00:21:53,312
Bedankt, ik zal het hem vertellen.

271
00:21:55,773 --> 00:21:57,358
Dr. Mike.

272
00:21:57,358 --> 00:21:59,068
Hoe gaat het, Robert E.?

273
00:21:59,068 --> 00:22:01,028
Gewoon goed.

274
00:22:01,028 --> 00:22:02,947
Natuurlijk, sommige van deze kerels

275
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
wie niet
rijd over het algemeen zoveel --

276
00:22:05,658 --> 00:22:07,034
een beetje pijnlijk worden.

277
00:22:07,034 --> 00:22:08,661
Zadelpijn?

278
00:22:08,661 --> 00:22:11,830
Oh, uh, uh, ik bedoel, ja.

279
00:22:11,830 --> 00:22:16,835
Eh, dat willen ze niet
maak geen gedoe.

280
00:22:16,835 --> 00:22:22,758
Nou, waarom heb je dat niet gedaan
hebben ze deze zalf aangebracht?

281
00:22:22,758 --> 00:22:24,176
Ah, bedankt.

282
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
Ik zal het doorgeven.

283
00:22:30,808 --> 00:22:33,602
Dr. Mike.

284
00:22:33,602 --> 00:22:36,939
- Doe er wat van op.
- Bedankt.

285
00:22:36,939 --> 00:22:40,067
O, dank je.

286
00:22:56,792 --> 00:22:59,962
Wat doe ik verkeerd,
Meneer Bray?

287
00:22:59,962 --> 00:23:01,463
Ik weet het niet.

288
00:23:15,728 --> 00:23:18,480
O, laat me het je laten zien.

289
00:23:18,480 --> 00:23:21,317
Kijk.

290
00:23:21,317 --> 00:23:24,695
Houd uw arm recht.

291
00:23:24,695 --> 00:23:27,740
Oké.
Buig uw elleboog niet.

292
00:23:27,740 --> 00:23:30,242
Oké,
Houd nu het doel in de gaten.

293
00:23:30,242 --> 00:23:31,744
Laat het gaan.

294
00:23:31,744 --> 00:23:33,120
Daar ga je.

295
00:23:33,120 --> 00:23:34,330
Dat was geweldig.

296
00:23:34,330 --> 00:23:37,082
Bedankt, meneer Bray.

297
00:23:37,082 --> 00:23:40,210
Laten we gaan eten.

298
00:23:40,210 --> 00:23:43,213
Ik heb geen honger.

299
00:23:43,213 --> 00:23:44,923
Kom op.

300
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
Hoe zou je het vinden om een gedicht te horen,
Mevrouw Colleen?

301
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Een gedicht?

302
00:23:53,223 --> 00:23:55,893
Ik kan op de wildste bronco rijden
in het wilde en wollige westen.

303
00:23:55,893 --> 00:23:57,394
Ik kan ze harken.
Ik kan ze breken.

304
00:23:57,394 --> 00:23:59,229
Laat hem zijn uiterste best doen.

305
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Ik kan elk vee aan
droeg ooit een haarlaag.

306
00:24:02,149 --> 00:24:06,111
En ik heb een levendige strijd gehad
met een grote, oude grizzlybeer.

307
00:24:13,202 --> 00:24:15,079
Ik vertrouw die jongeman niet.

308
00:24:15,079 --> 00:24:16,580
Waarom is dat?

309
00:24:16,580 --> 00:24:19,124
Hij lijkt niet oprecht.

310
00:24:19,124 --> 00:24:23,379
- Hij lijkt me best wel lief.
- Te zoet.

311
00:24:23,379 --> 00:24:26,465
Hij herinnert mij eraan
van Colleens vader.

312
00:24:26,465 --> 00:24:29,051
Nou, jij beter
Wees aardig voor hem, want

313
00:24:29,051 --> 00:24:33,013
als je het doorlaat
je vindt hem niet leuk,

314
00:24:33,013 --> 00:24:34,682
ze zal hem des te meer willen.

315
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
Mag ik nog wat koekjes?

316
00:24:47,319 --> 00:24:50,531
Jesse houdt gewoon van ze.

317
00:24:50,531 --> 00:24:51,782
Ik denk het niet
je zou zoveel tijd moeten besteden

318
00:24:51,782 --> 00:24:52,991
met die jongeman.

319
00:24:52,991 --> 00:24:54,702
Waarom niet?

320
00:24:56,954 --> 00:24:58,706
Nou, dat weet je niet
waar hij vandaan komt.

321
00:24:58,706 --> 00:25:01,959
Hm. Texas.

322
00:25:01,959 --> 00:25:05,754
Misschien is hij dat gewoon niet
wie hij lijkt te zijn.

323
00:25:05,754 --> 00:25:08,757
Waar heb je het over?

324
00:25:08,757 --> 00:25:12,761
Ik wil je gewoon niet
gewond raken, dat is alles.

325
00:25:12,761 --> 00:25:17,349
Hij gedraagt zich nogal ruw,
maar hij heeft de vriendelijkste geest.

326
00:25:17,349 --> 00:25:18,809
Wees voorzichtig.

327
00:25:21,895 --> 00:25:23,605
Je kent hem niet eens.

328
00:25:38,579 --> 00:25:39,621
Bezoedelen.

329
00:25:39,621 --> 00:25:40,956
Ochtend.

330
00:25:40,956 --> 00:25:43,000
Denk dat we gaan
door de kloof,

331
00:25:43,000 --> 00:25:45,127
ga naar de waterpoel
van Sandy Flats.

332
00:25:45,127 --> 00:25:47,171
Zou het daar moeten redden
morgenmiddag.

333
00:25:47,171 --> 00:25:48,630
Heb je het gescout?

334
00:25:48,630 --> 00:25:52,551
Nee, het staat op de kaart.

335
00:25:52,551 --> 00:25:54,887
Ik ben nooit zeker van water
tot ik het zie.

336
00:25:54,928 --> 00:25:58,891
Honderden veedrijvers
Ik heb deze kaart gebruikt, Sully.

337
00:25:58,891 --> 00:26:00,809
Waar we naar beneden kwamen
door Battlerock,

338
00:26:00,809 --> 00:26:03,270
we weten dat er water is.

339
00:26:03,270 --> 00:26:05,314
Ja.

340
00:26:05,314 --> 00:26:08,025
Het gras is niet zo goed
op die manier.

341
00:26:08,025 --> 00:26:09,610
We gaan naar Sandy Flats.

342
00:26:24,416 --> 00:26:26,877
Dezelfde posities als gisteren.

343
00:26:26,877 --> 00:26:28,879
Laten we ze verplaatsen.

344
00:26:28,879 --> 00:26:29,880
Hé!

345
00:26:36,011 --> 00:26:38,096
Ja.

346
00:26:53,821 --> 00:26:55,572
Bedankt.

347
00:27:10,504 --> 00:27:11,880
Wat is het?

348
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
Ik weet het niet.

349
00:27:27,813 --> 00:27:29,523
Daar.

350
00:27:50,460 --> 00:27:52,254
Ik zou niet kijken, mevrouw.

351
00:27:52,254 --> 00:27:53,964
Het is niets
voor een dame om te zien.

352
00:27:53,964 --> 00:27:55,757
Ik heb veel erger gezien dan dit.

353
00:27:58,468 --> 00:28:02,514
Hij is nog niet zo lang dood.
Ik zou zeggen misschien een dag.

354
00:28:02,514 --> 00:28:04,683
Apache.

355
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
Wat denk je dat er is gebeurd?

356
00:28:06,685 --> 00:28:09,104
Zie je die sporen daar?

357
00:28:09,104 --> 00:28:11,815
Cowboys waarschijnlijk
zwerfdieren oppakken.

358
00:28:11,815 --> 00:28:14,109
Hier een nacht gekampeerd.

359
00:28:14,109 --> 00:28:15,402
Later bij de kudde gekomen.

360
00:28:15,402 --> 00:28:17,029
Wij zijn geweest
horen langs de hele route

361
00:28:17,029 --> 00:28:18,906
Apaches vallen kuddes aan
hierboven.

362
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
Haal wat schoppen.

363
00:28:25,787 --> 00:28:27,289
We blijven hier te lang,

364
00:28:27,289 --> 00:28:31,126
we zouden kunnen eindigen
zoals die cowboys.

365
00:28:31,126 --> 00:28:33,962
We gaan
geef hem een fatsoenlijke begrafenis.

366
00:28:33,962 --> 00:28:35,756
Wat zegt de trailbaas?

367
00:28:39,509 --> 00:28:41,887
Pak de schoppen.

368
00:29:02,866 --> 00:29:05,285
Ja.

369
00:29:07,204 --> 00:29:08,497
Ja.

370
00:29:35,857 --> 00:29:36,817
Sandy Flats, oké.

371
00:29:36,817 --> 00:29:39,027
Hier niets anders dan zand.

372
00:29:39,027 --> 00:29:41,113
Maar waar is het water,
spoor baas?

373
00:29:46,159 --> 00:29:48,537
Ik begrijp het niet.
Het zou hier moeten zijn.

374
00:29:48,537 --> 00:29:51,540
Kaart zegt dat er water is
hier het hele jaar door.

375
00:29:51,540 --> 00:29:54,543
Het lijkt erop dat er dingen zijn veranderd
sinds ze die kaart hebben gemaakt.

376
00:29:54,543 --> 00:29:56,253
Waar is de volgende kans
voor water?

377
00:29:59,673 --> 00:30:01,800
Paiute-flats.

378
00:30:01,800 --> 00:30:04,302
Paar dagen weg.

379
00:30:04,302 --> 00:30:06,555
En hoe weten we dat
Zal daar water zijn?

380
00:30:06,555 --> 00:30:10,058
Ik heb het gezien.

381
00:30:10,058 --> 00:30:11,518
Denk je dat het vee het kan redden?

382
00:30:11,518 --> 00:30:13,020
Ik heb geen keuze.

383
00:30:28,118 --> 00:30:30,787
Bezoedelen.

384
00:30:30,787 --> 00:30:33,165
Ik wist dat dat niet het geval zou zijn
er mag geen water zijn.

385
00:30:33,165 --> 00:30:35,792
Hoe?

386
00:30:35,792 --> 00:30:39,463
De regenval
en het sneeuwpakket van vorig jaar.

387
00:30:39,463 --> 00:30:43,341
Alle tekenen
zeggen het luid en duidelijk.

388
00:30:43,341 --> 00:30:46,803
Na zoveel jaren,
je krijgt er zin in.

389
00:30:46,803 --> 00:30:48,263
Nou, ik ben bang
er is maar één manier

390
00:30:48,263 --> 00:30:51,391
dat Matthew gaat doen
dat gevoel verwerven.

391
00:30:51,391 --> 00:30:55,729
Ik hou er niet van om rond te staan,
hem fouten zien maken.

392
00:30:55,729 --> 00:30:57,147
Nu lijdt iedereen.

393
00:31:00,609 --> 00:31:04,446
Je denkt dat er gevaar dreigt
van een Indiase aanval?

394
00:31:04,446 --> 00:31:06,406
Niet echt.

395
00:31:06,406 --> 00:31:08,533
Die cowboys die we hebben gevonden
misschien iets begonnen.

396
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
We zullen het nooit echt weten
wat daar gebeurde.

397
00:31:10,410 --> 00:31:12,746
Jesse zei de Apache
waren op oorlogspad.

398
00:31:12,746 --> 00:31:14,039
Nou,
dat weten we niet zeker.

399
00:31:14,039 --> 00:31:16,958
Jesse houdt van praten.

400
00:31:16,958 --> 00:31:19,336
Ik wens hem
was niet op deze rit.

401
00:31:19,336 --> 00:31:21,463
Je denkt dat je
kan hij hem overtuigen om te vertrekken?

402
00:31:21,463 --> 00:31:22,881
Waarom zou ik dat doen?

403
00:31:24,925 --> 00:31:27,010
Nou,
wat vind je van hem?

404
00:31:27,010 --> 00:31:29,304
Ik denk dat hij jong is
en zelfverzekerd,

405
00:31:29,304 --> 00:31:32,057
en niemand kan het hem vertellen
wat te doen.

406
00:31:32,057 --> 00:31:34,726
Maar hij kan rijden.
En hij kan met vee omgaan.

407
00:31:34,726 --> 00:31:37,354
Is dat het enige dat telt?

408
00:31:37,354 --> 00:31:39,439
We hebben elke hand nodig
we hebben het nu.

409
00:31:39,439 --> 00:31:40,649
Sully, zie je het niet?
wat hij...

410
00:31:40,649 --> 00:31:42,067
Laat hem gewoon met rust.

411
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
Wij hebben hem nodig.

412
00:31:55,914 --> 00:31:58,166
Hoe. Hoe.

413
00:31:58,166 --> 00:32:00,836
Laten we het binnenbrengen.
Verzamel rond.

414
00:32:00,836 --> 00:32:02,754
Breng het binnen.
Verplaats het.

415
00:32:15,183 --> 00:32:17,144
We beginnen aan een droge rit.

416
00:32:17,144 --> 00:32:19,354
We blijven bewegen
'de klok rond.

417
00:32:19,354 --> 00:32:21,898
Grace zal voldoende koffie hebben
staat voor u klaar wanneer u het nodig heeft.

418
00:32:21,898 --> 00:32:23,567
En we hebben maar een klein beetje
water over.

419
00:32:23,567 --> 00:32:25,986
Dus we gaan
moet het rantsoeneren.

420
00:32:25,986 --> 00:32:29,072
Vul uw kantines
een kwart vol, maar dat is alles.

421
00:32:29,072 --> 00:32:30,574
Als we Paiute Flats bereiken,

422
00:32:30,574 --> 00:32:34,494
Er zal genoeg te drinken zijn
en voldoende tijd om te rusten.

423
00:32:34,494 --> 00:32:35,954
Als we daar aankomen.

424
00:32:45,213 --> 00:32:48,466
Maak je geen zorgen, Mattheüs.
Het gaat ons lukken.

425
00:32:48,466 --> 00:32:50,260
Ik weet.

426
00:32:50,260 --> 00:32:51,344
Waarom geef je mij geen hand?

427
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
We gaan een vuurtje stoken.

428
00:32:53,096 --> 00:32:54,139
We gaan snel eten
en kom in beweging.

429
00:32:54,139 --> 00:32:55,891
Zeker.

430
00:33:06,860 --> 00:33:09,070
We gebruiken prairiekolen.

431
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Als ze droog zijn,
ze verbranden sneller.

432
00:33:10,780 --> 00:33:13,783
Waarom pak je die niet?

433
00:33:19,080 --> 00:33:20,790
Ow.

434
00:33:20,790 --> 00:33:22,751
Wat?

435
00:33:22,751 --> 00:33:24,419
Iets stak mij.

436
00:33:28,131 --> 00:33:29,925
Dr. Mike, help!

437
00:33:29,925 --> 00:33:31,968
- Dr. Mike, help!
- Brian?

438
00:33:31,968 --> 00:33:33,511
- Hulp.
- Wat is er gebeurd?

439
00:33:33,511 --> 00:33:35,347
Schorpioen stak hem.

440
00:33:35,347 --> 00:33:37,849
Leg hem maar neer.

441
00:33:37,849 --> 00:33:38,683
Leg deze deken over hem heen.

442
00:33:38,683 --> 00:33:41,895
Ik pak mijn tas.

443
00:33:41,895 --> 00:33:44,397
Shh.

444
00:33:47,943 --> 00:33:48,985
Niet doen... nee, niet aanraken.

445
00:33:48,985 --> 00:33:50,904
Laat mij maar eens kijken.

446
00:33:50,904 --> 00:33:53,740
Het zwelt op.

447
00:33:53,740 --> 00:33:55,659
Hij raakt in shock.

448
00:33:55,659 --> 00:33:57,786
Houd hem gewoon warm.

449
00:33:57,786 --> 00:33:59,704
Geef me wat vuil en water.

450
00:33:59,704 --> 00:34:02,082
Ik maak de pasta en pak het in
zijn vinger om de zwelling te stoppen.

451
00:34:02,082 --> 00:34:03,917
Eh, ik... Ik haal het water.

452
00:34:15,553 --> 00:34:17,013
Bezoedelen.

453
00:34:17,013 --> 00:34:18,139
Bedankt.

454
00:34:25,021 --> 00:34:26,356
Het komt allemaal goed.

455
00:34:44,207 --> 00:34:47,711
Colleen.

456
00:34:47,711 --> 00:34:49,921
Dr. Mike?

457
00:34:49,921 --> 00:34:52,716
Het komt goed met hem,
is hij niet?

458
00:34:52,716 --> 00:34:55,302
Schorpioen bijt
zijn zelden fataal.

459
00:34:55,302 --> 00:34:57,637
Zou het goed zijn
als ik een tijdje met hem mee zou rijden?

460
00:34:57,637 --> 00:34:59,222
Natuurlijk, ik ruil met je mee.

461
00:35:08,607 --> 00:35:09,816
Hoe gaat het met hem?

462
00:35:09,816 --> 00:35:12,819
We moeten stoppen
en laat hem rusten.

463
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Ik ben bang dat we dat niet kunnen doen.

464
00:35:14,404 --> 00:35:16,323
Deze runderen
ga niet snel naar het water,

465
00:35:16,323 --> 00:35:17,699
ze gaan
blind en gek worden.

466
00:35:17,699 --> 00:35:19,701
Ja, hij heeft gelijk.
We zullen ze niet kunnen controleren.

467
00:35:19,701 --> 00:35:21,703
Is het vee belangrijker?
dan je broer?

468
00:35:21,703 --> 00:35:24,289
'Natuurlijk niet.

469
00:35:24,289 --> 00:35:26,124
Bedoel je dat we moeten stoppen?
Of gaat hij het niet redden?

470
00:35:29,127 --> 00:35:30,879
Nee,
maar het is erg ongemakkelijk.

471
00:35:35,383 --> 00:35:37,886
Sorry, Brian.
Ik moet doorgaan.

472
00:35:44,684 --> 00:35:46,353
Ja, ja.

473
00:36:58,591 --> 00:37:01,428
Doe het rustig aan.

474
00:37:01,428 --> 00:37:03,138
Je raakt niemand aan
Tenzij je wilt vechten.

475
00:37:03,138 --> 00:37:04,556
Het is de eerste wet op het pad.

476
00:37:05,557 --> 00:37:07,100
Leg dat weg.

477
00:37:09,477 --> 00:37:13,106
Ik zei: doe dat weg... nu.

478
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
Jij bent misschien de baas,
maar je weet niets.

479
00:37:46,181 --> 00:37:47,974
Loren, wil je kijken
Brian voor mij voor een tijdje?

480
00:37:47,974 --> 00:37:49,434
- Ja.
- Ik zal rijden.

481
00:38:00,945 --> 00:38:03,406
Colleen.

482
00:38:03,406 --> 00:38:04,491
Bedankt.

483
00:38:08,661 --> 00:38:10,079
Hé, meneer Bray.

484
00:38:12,999 --> 00:38:15,710
Brian.

485
00:38:15,710 --> 00:38:17,587
Wat is er mis?

486
00:38:17,587 --> 00:38:19,380
Maakt u zich zorgen over
Mevrouw Olijf?

487
00:38:19,380 --> 00:38:21,674
Nee.

488
00:38:21,674 --> 00:38:22,967
Maak je geen zorgen.

489
00:38:22,967 --> 00:38:26,304
Mevrouw Olive is in de hemel.

490
00:38:26,304 --> 00:38:32,310
Vertel je de waarheid, jongen, dat is zo
Ik ben een beetje bezorgd over jou.

491
00:38:32,310 --> 00:38:34,145
Houd je daar nu vast,
hoor je mij?

492
00:38:37,774 --> 00:38:42,195
Ik ben er nooit aan toegekomen om het te vertellen
dit aan anderen.

493
00:38:42,195 --> 00:38:45,823
Zeker, hoor,
Ik ga het je vertellen.

494
00:38:45,823 --> 00:38:48,409
Wat?

495
00:38:48,409 --> 00:38:50,245
Ik hou van je, jongen.

496
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
Hya.

497
00:39:44,757 --> 00:39:47,969
Er zijn Paiute-flats.

498
00:39:47,969 --> 00:39:49,429
Laat er alsjeblieft water zijn.

499
00:39:51,014 --> 00:39:53,308
Water, water.

500
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
- Woehoe.
- Wauw.

501
00:39:57,228 --> 00:39:58,938
Wauw!

502
00:39:58,938 --> 00:40:01,107
Wij hebben het gehaald!
Water!

503
00:40:01,107 --> 00:40:02,900
Dr. Mike, water.

504
00:40:02,900 --> 00:40:05,570
Kijk, meneer Bray, water.

505
00:40:05,570 --> 00:40:10,033
Hé, kleine broer,
beter voelen?

506
00:40:10,033 --> 00:40:12,535
Ik zei toch dat we het zouden redden.

507
00:40:12,535 --> 00:40:13,911
Laten we daarheen gaan
en een kamp opgezet.

508
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
We gaan allemaal wat slapen.

509
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
Wauw.

510
00:40:16,956 --> 00:40:19,667
- Yee-haw.
- Kom op.

511
00:40:24,172 --> 00:40:25,840
Water.
Kom op.

512
00:40:25,840 --> 00:40:27,717
Woehoe.

513
00:40:30,011 --> 00:40:31,387
Water!

514
00:40:36,351 --> 00:40:37,435
Woehoe.

515
00:40:41,939 --> 00:40:43,274
Kom op!
Kom op!

516
00:41:53,636 --> 00:41:56,180
We kunnen beter teruggaan.

517
00:41:56,180 --> 00:41:58,349
We zijn al een tijdje weg.

518
00:41:58,349 --> 00:42:00,810
Hm.
Vreselijk mooi.

519
00:42:00,810 --> 00:42:03,563
Wedden dat het de moeite waard is
ook een aardig centje.

520
00:42:03,563 --> 00:42:05,523
Dat maakt mij niet uit.

521
00:42:05,523 --> 00:42:11,362
Het was van mevrouw Olive.
Het houdt haar dus dicht bij mij.

522
00:42:11,362 --> 00:42:16,784
Colleen, ik nooit
kende nog niemand zoals jij.

523
00:42:16,784 --> 00:42:21,164
Je bent zo aardig en mooi
en slim.

524
00:42:21,164 --> 00:42:23,332
Ik heb zitten denken, toen we
klaar met deze rit,

525
00:42:23,332 --> 00:42:25,168
Ik wil nemen
mijn twee koeien en --

526
00:42:25,168 --> 00:42:27,003
en een kudde beginnen.

527
00:42:27,003 --> 00:42:31,340
Tegen de tijd dat je er klaar voor bent
om te m-- trouwen, we zullen --

528
00:42:31,340 --> 00:42:34,427
we zullen het begin hebben
van een mooie spreiding.

529
00:42:34,427 --> 00:42:35,887
Maar ik... ik wil gaan
naar de medische school.

530
00:42:35,887 --> 00:42:40,558
Nou, ik zal op je wachten.

531
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Ik zal op je wachten
tot het einde der tijden.

532
00:42:46,981 --> 00:42:50,693
Ik, uh, ik... ik kan maar beter gaan.

533
00:42:53,905 --> 00:42:55,281
Wees lief nu.

534
00:43:15,510 --> 00:43:16,719
Uhm.

535
00:44:21,242 --> 00:44:22,785
Stormloop!

536
00:44:36,424 --> 00:44:37,758
Hya. Leid ze af!

537
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
- Moeder!
-Brian, wacht.

538
00:44:45,349 --> 00:44:47,268
Snel.

539
00:44:47,268 --> 00:44:48,811
We moeten ze omdraaien.

540
00:44:53,357 --> 00:44:54,567
Hya.

541
00:45:10,958 --> 00:45:12,293
Ja, ja, ja.


